Doporučené příslušenstvíNáhradní díly k produktu: P-51D Mustang 20cc 1.7m ARF modrý20 produktů

Charakteristika:Roket Rapid je kyanoakrylátové lepidlo střední hustoty. Uplatnění najde i v případech, kdy lepidlo musí překlenout mezery. Lepidlo se aplikuje jen na jeden povrch, obě části se potom pevně přitlačí asi na 5 - 15 sekund. Na velké plochy se nanáší hadovité housenky ve vzájemné vzdálenosti asi 25 mm, pak se obě části ihned spojí a pevně stlačí k sobě. Lepidlo je vhodné pro lepení široké škály materiálů. Lepidlo je osazeno "Anti-Clog" aplikátorem, kterým lze nanést přesné množství lepidla bez nadměrného vytékání a současně nedochází k jeho zalepení. Pro snadnější práci jsou k dispozicí teflonové mikroaplikátory, pipety a trubičky, díky kterým je nanášení lepidla snazší a přesnější.

Charakteristika:Spektrum konektor IC5 baterie, přístroj (1+1). Konektory IC3 a IC5 jsou určeny pro systém Spektrum Smart, mají k dispozici středový pin pro datový kabel. Řada konektorů IC je navržena tak, aby poskytovala pevnější spojení, vyšší tepelnou odolnost, snadnou instalaci a jsou kompatibilní s konektory EC3 a EC5. Nové konektory IC3 a IC5 Inovativní připojení zařízení s funkcí Smart, se děje pomocí nainstalovaného mikročipu na každé baterii Smart a informace se přenáší prostřednictvím datového kabelu, který je součástí nových konektorů IC3 a IC5. Řada konektorů IC je navržena tak, aby poskytovala pevnější spojení, vyšší tepelnou odolnost a snadnou instalaci. Technologie Spektrum SMART Po připojení nabíječe k baterii Spektrum Smart, se parametry a stav LiPol baterie načtou z mikročipu Smart Memory, integrovaného v baterii. Prostřednictvím nabíječe lze vidět nastavení baterie na LCD displeji, takže vše co je potřeba udělat k nabití baterie, je stisknout tlačítko "Start". Technologie Smart se o zbytek postará. Každý nabíječ Smart LiPol je vybaven výstupním konektorem nové generace IC3™, který má integrovaný pin pro přenos dat z baterie, na dipleji LCD.

Charakteristika:Nabíječ Spektrum Smart S1100 1x100W AC nové generace s technologií SMART přináší nejmodernější uživatelsky přívětivé prostředí, ovládání tlačítky, výstup s konektory IC3/IC5 a displej 320 × 240 IPS LCD. USB výstup 5V / 2A. Moderní ergonomická skříň s gumovými úchyty. S výkonem až 100 W pro rychlé nabíjení a schopností nabíjet baterie na integrovaném výstupu s konektory IC3® nebo IC5® nabízí nabíječ S1100 všestranný a skutečně bezproblémový způsob nabíjení. Nabíječ S1100 je univerzální a nabíjí všechny známé typy baterií a je kompatibilní s konektory EC3™ a EC5™. Používejte jej společně s bateriemi Spektrum Smart G1 nebo G2 a budete ohromeni jeho neuvěřitelnou funkčností a výkonem. S nabíječem S1100 Smart G2 AC je nabíjení baterie velmi jednoduché. Funkce automatického nabíjení rozpozná parametry vaší baterie SMART a začne bezpečně automaticky nabíjet. Hodiny na displeji nabíječe odpočítávají čas do úplného nabití baterie Smart a její připravenosti k použití. Srovnání článků baterií Smart G2 je stejně jednoduché. Nabíječ S1100 Smart G2 AC srovná jednotlivé články vaší baterie Smart G2 LiPol prostřednictvím stejného jediného datového kabelu po připojení konektoru IC použitého pro nabíjení. Aktualizovaná a zlepšená funkce uživatelského rozhraní nabíječe S1100 Smart G2 AC obsahuje nové, intuitivní nabídky, ikony a navigační nástroje. Má srozumitelný záznam historie a výkonu baterií SMART a poskytuje informace které potřebujete, abyste mohli posoudit stav vaší baterie. Vstupní a výstupní port USB vám umožňují nabíjet sekundární zařízení a aktualizovat firmware nabíječe, abyste měli vždy nejnovější verzi. Nabíječ S1100 Smart G2 AC také obsahuje vypínač ON / OFF, ventilátor chlazení, odnímatelný napájecí kabel a elegantní pouzdro s gumovými úchyty, které se perfektně hodí na váš pracovní stůl a do boxu nebo přepravní tašky. Užitné vlastnosti přístroje Až 100W příkon pro rychlé nabíjení Balancuje články baterií Smart G2 s jedním jedním datovým kabelem Nabíjí všechny typy běžných baterií s funkcemi jako u G2 Konektor balancéru 2S - 6S Vybíji proudem 0.1 - 1.5A (po 0,1A) 15W Max Funkce Auto Charge rozpozná parametry nabíjení baterie SMART a automaticky zahájí nabíjení SMART software nabíječe sleduje a ukládá potřebná data o bateriích SMART Obsahuje nabíjecí výstupní konektory IC3® a IC5® Díky hlavnímu vypínači není nutné odpojení od sítě Účinný chladicí ventilátor s nízkou hlučností Konektory IC3® a IC5® jsou zpětně kompatibilní s konektory EC3™ a EC5™ Výstup s konektory IC3 nebo IC5 Nabíječ Spektrum™ S1100 Smart G2 AC obsahuje výstupní konektory IC3® a IC5®. Pomocí posuvníku nad konektory vyberte konektor IC3® nebo IC5® a poté můžete ihned nabíjet baterii proudem až 20A s příkonem až 400 W. Baterie Smart G2 můžete nabíjet a balancovat jenom jedním připojením do konektoru IC3® nebo IC5®. Není nutný kabel s konektorem balancéru! Lepší uživatelské rozhraní Aby nabíječ S1100 G2 poskytoval co nejlepší přehled v menu, obsahuje velký 2,8"¨displej a příjemné uživatelské rozhraní s vylepšenými nabídkami, ikonami a navigačními nástroji. Pro maximální bezpečnost, jednoduchost a snadnost nabíjení, nová funkce automatického nabíjení rozpozná parametry pro nabíjení SMART baterie, jakmile připojíte baterii, nabíječ automaticky zahájí správné nabíjení. Odpočítávání času do nabití Na displeji nabíječe AC S1100 G2 se odpočítávají v reálném čase hodiny a minuty, a to až do úplného nabití baterie SMART. Moderní a funkční design Elegantní skříň nabíječe se perfektně hodí na váš pracovní stůl a do vašeho přepravního boxu. Napájecí síťový kabel je odnímatelný pro snazší přepravu. Pryžové rukojeti vám pomohou bezpečně držet nabíječ při připojování a vyjímání baterií. Vstupní a výstupní porty USB vám umožňují aktualizovat firmware nabíječky a nabíjet sekundární zařízení. Mezi další funkce patří integrovaný vypínač napájení a chladicí ventilátor s nízkou hlučností.Obsah balenia:Balení obsahuje Spektrum Smart nabíječ S1100, síťový kabel, návod CZ, manuál EN, DE, FR, IT.

Charakteristika:Univerzální cenově dostupný síťový nabíječ s velmi jednoduchou obsluhou pro 2 - 4 čl. LiPo, LiFe, LiHV a 6 až 8 čl. NiMH akumulátory. Nastavitelný nabíjecí proud 1, 2, 3, nebo 4 A, indikace stavu pomocí LED diod. Součástí balení je i nabíjecí kabel EC3 s banánky. Maximální nabíjecí výkon je omezen na 50 W, vyrovnávací proud balancéru je 300 mA. Vlastnosti nabíječe Prophet Sport Mini Napájení ze sítě 100 - 240 V 50/60Hz Nabíjí 6 až 8 čl. NiMH a 2 - 4 čl. LiPo/LiFe/LiHV Nabíjecí výkon 50 W dostačuje pro běžné uživatele Malé rozměry pro úsporu místa Integrované konektory balancéru LiPol / LiFe Barevná indikace nabíjení LED a stavu nabití Funkce start a stop jedním tlačítkem a funkce výběru proudu Samozřejmostí je ochrana proti zkratu, přepěťová ochrana, přepólování a ochrana proti přehřátí Součástí balení je nabíjecí kabel EC3 s banánky Obsah balenia:Obsahem balení je síťový nabíječ Dynamite Prophet Sport Mini, nabíjecí kabel EC3 s banánky, síťový kabel do zásuvky a návod k použití.

Charakteristika:Epoxidové lepidlo Speed Epoxy II 4 min je vhodné pro díly, které jsou vystaveny vibracím. Vytváří dlouhodobě pružné a pevné spojení. Speed Epoxy II 4 min by neměl být použit pro lepení v místech, které podléhají dlouhodobému působení vody - např. ponořené části lodí. Ale bez problému může být použit pro lepení vnitřních částí trupů lodí. Lepí i polyesterové pryskyřice. Po smíchání s mikrobalony lze vytvořit rychlý správkový tmel. Spoj lze namáhat po 15 minutách, plná pevnost je dosažena po 1 hodině. Nová řada Speed Epoxy II je oproti původní řadě velmi tolerantní vůči nesprávnému poměru tužidla a pryskyřice. Speciální formule zkracují dobu pro získání plné pevnosti. Speed Epoxy II 4 min je dodáván v těchto baleních: 28 g v injekčních stříkačkách, 28 g v tubách, 71 g a 224 g v plastových lahvích. Speed Epoxy II 4 min je vhodný pro: Balsu a dřevo Bílý kov Lexan Sklo a keramiku Depron Uhlík Styren Termoplastické isomery GRP

Charakteristika:Univerzální síťový nabíječ s možností napájení ze zdroje DC (11-18 V). Nabíjení akumulátorů 1-6S LiPo, 1-15 čl. NiMH/NiCd, olověné 2-20V. Nabíjecí proud až 7A. Přehledný černobílý podsvícený displej, ovládání čtyřmi tlačítky. Integrovaný balancér, chladící ventilátor. Paměť pro nastavení 5 baterií. Funkce měření vnitřního odporu článků baterie. Snadné a přehledné ovládání Nabíječ je vybaven přehledný displejem s dvěma řádky a podsvícením pro přehledné a snadné nastavení nabíjecích parametrů. Ovládání pomocí čtyř tlačítek: Select/Stop, Dec, Inc, Enter/Start. Paměť baterií Aby jste nemuseli vždy nastavovat nabíjecí parametry, do paměti si lze uložit parametry pro 5 baterií. Vlastnosti Nabíjecí proud: 0.1-7 A, nabíjecí výkon 80 W Vybíjecí proud: 0.1-1 A, vybíjecí výkon 5W Podporované akumulátory: NiMH, NiCd, Li-ion, LiHv, LiPo, LiFe, Pb Možnost nabíjení ze externího zdroje se stejnosměrným napětím DC 11-18 V Přehledný displej Integrovaný balancér, chladící ventilátor Paměť pro 5 baterií Funkce měření vnitřního odporu baterií Obsah balenia:Balení obsahuje nabíječ, síťový kabel, nabíjecí kabel s konektorem Deans, redukce na JST, krokosvorky, jack, servo konektor Futaba. Kabel pro napájení DC s krokosvorkami. Návod CZ a manuál EN, DE.

Spektrum nabíjecí kabel s banánky 4 mm a konektorem IC5 přístroj (samec), délka 30cm, kabel 10AWG. Nabíjecí kabel bez datového kabelu pro nabíjení bez SMART.

Charakteristika:Cenově dostupná 7-kanálová RC souprava Spektrum DXs má univerzální použití pro RC modely letadel, větroňů, vrtulníků i dronů. Podporuje technologii Spektrum Smart, a díky ní Vás informuje o napětí pohonného akumulátoru pomocí pásku LED na vysílači. Vlastnosti vysílače Spektrum DXs RC vysílač DXs má celkem 7 kanálů a plný dosah Bez počítače či jiných zařízení lze snadno nastavit: Reverzy na všech 7 kanálech Změnit mód vysílače na 1 až 4 Nastavit profily (4 možnosti pro letadla a 1 možnost pro vrtulníky) Pro použítí s modely letadel či základních vrtulníků není třeba vysílač nijak nastavovat. Podporuje technologii Spektrum Smart - zobrazuje pomocí pásku LED nabití pohonnéo akumulátoru Osvědčená ergonomie vysílače je optimalizována pro pohodlné a přesné držení bez únavy Možnost instalace doplňkového přijímače SRXL2 pro aktivaci funkce bezdrátového učitele-žáka (přijímač se prodává samostaně). Aktualizace firmware jsou možné prostřednictvím PC s volitelným programovacím kabelem USB (kabel se prodává samostatně) DXS je také k dispozici i jako samostatný vysílač Kompatibilita Vysílač je kompatibilní s pouze přijímači DSMX, není tedy kompatibilní s přijímači DSM2 a Marine. Snadná změna módu křížových ovladačů RC vysílače Vysílač je dodáván v módu 2 (plyn na levé ruce). Změna módu vysílače je jednoduchá, pomocí trimů a LED diod na vysílače určíte typ módu (můžete si zvolit z módu 1, 2, 3 nebo 4). Poté sundáte zadní víko a pomocí povolením / utažením příslušných šroubů mechanicky změníte mód. Osvědčená modulace Spektrum DSMX Vysílač DXS využívá pokročilou technologii Spektrum DSMX 2,4 GHz. Přenos signálu DSMX probíhá v rozprostřeném spektru, rozprostřeného přímou modulací pseudonáhodné posloupnosti, který je vysoce odolný proti rušení. Každý vysílač má jiný výběr kanálů a jinou pseudonáhodnou posloupnost. Systém DSMX tedy nabízí vynikající spojení mezi Vaším vysílačem a modelem. Vynikající ergonomie vysílače Rozložení hmotnosti, umístění a pozice přepínačů a umístění trimů byly optimalizovány pro pohodlné ovládání a držení vysílače. Součástí je integrovaná rukojeť a třmen na popruh vysílače. Součástí 4-kanálový přijímač Spektrum AR410 Miniturní RC přijímač Spektrum AR410 má modulaci DSMX/DSM2 v pásmu 2,4 GHz a plný dosah. Inovací je nový moderní design a nová integrovaná anténa v krabičce přijímače a integrovaná telemetrie. Velkým tlačítkem snadno spárujete přijímač, není potřeba mít párovací konektor. Přijímač nelze použít do trupů z uhlíkových nebo laminátových kompozitů - tyto materiály tlumí nebo výrazně mění účinnost příjmu! Měření napětí pohonného akumulátoru Vysílač má na přední straně skříně pod indikátorem napětí baterie vysílače 4 LED, které vás mohou aktuálně informovat o stavu letové baterie. Aby mohla být tato funkce přístupná, je potřeba použít přijímač a regulátor kompatibilní se systémem Smart. Čtyři zelené LED diody svítí, když je letová baterie plně nabitá, 3 indikují napětí mezi polovinou a úplným nabitím, 2 napůl nabitou baterii a jedna LED. Pokud je baterie téměř vybitá, vysílač při této situaci rovněž vydává varovný tón.Obsah balenia:Balení obsahuje RC vysílač Spektrum DXs, přijímač Spektrum AR410, 4 AA baterie, Návod v češtině, manuál EN, DE, FR, IT.

Vteřinové kyanoakrylátové lepidlo Robitronic střední konzistence. Obsah 20 ml.

Charakteristika:Cenově dostupná 7-kanálová RC souprava Spektrum DXs má univerzální použití pro RC modely letadel, větroňů, vrtulníků i dronů. Podporuje technologii Spektrum Smart, a díky ní Vás informuje o napětí pohonného akumulátoru pomocí pásku LED na vysílači. Vlastnosti RC vysílače Spektrum DXs RC vysílač DXs má celkem 7 kanálů a plný dosah Bez počítače či jiných zařízení lze snadno nastavit: Reverzy na všech 7 kanálech Změnit mód vysílače na 1 až 4 Nastavit profily (4 možnosti pro letadla a 1 možnost pro vrtulníky) Pro použítí s modely letadel či základních vrtulníků není třeba vysílač nijak nastavovat. Podporuje technologii Spektrum Smart - zobrazuje pomocí pásku LED nabití pohonného akumulátoru Osvědčená ergonomie vysílače je optimalizována pro pohodlné a přesné držení bez únavy Možnost instalace doplňkového přijímače SRXL2 pro aktivaci funkce bezdrátového učitele-žáka (přijímač se prodává samostaně). Aktualizace firmware jsou možné prostřednictvím PC s volitelným programovacím kabelem USB (kabel se prodává samostatně) Kompatibilita Vysílač je kompatibilní s pouze přijímači DSMX, není tedy kompatibilní s přijímači DSM2 a Marine. Snadná změna módu křížových ovladačů RC vysílače Vysílač je dodáván v módu 2 (plyn na levé ruce). Změna módu vysílače je jednoduchá, pomocí trimů a LED diod na vysílače určíte typ módu (můžete si zvolit z módu 1, 2, 3 nebo 4). Poté sundáte zadní víko a pomocí povolením / utažením příslušných šroubů mechanicky změníte mód. Osvědčená modulace Spektrum DSMX Vysílač DXS využívá pokročilou technologii Spektrum DSMX 2,4 GHz. Přenos signálu DSMX probíhá v rozprostřeném spektru, rozprostřeného přímou modulací pseudonáhodné posloupnosti, který je vysoce odolný proti rušení. Každý vysílač má jiný výběr kanálů a jinou pseudonáhodnou posloupnost. Systém DSMX tedy nabízí vynikající spojení mezi Vaším vysílačem a modelem. Vynikající ergonomie vysílače Rozložení hmotnosti, umístění a pozice přepínačů a umístění trimů byly optimalizovány pro pohodlné ovládání a držení vysílače. Součástí je integrovaná rukojeť a třmen na popruh vysílače. Měření napětí pohonného akumulátoru Vysílač má na přední straně skříně pod indikátorem napětí baterie vysílače 4 LED, které vás mohou aktuálně informovat o stavu letové baterie. Aby mohla být tato funkce přístupná, je potřeba použít přijímač a regulátor kompatibilní se systémem Smart. Čtyři zelené LED diody svítí, když je letová baterie plně nabitá, 3 indikují napětí mezi polovinou a úplným nabitím, 2 napůl nabitou baterii a jedna LED. Pokud je baterie téměř vybitá, vysílač při této situaci rovněž vydává varovný tón.Obsah balenia:Balení obsahuje RC vysílač Spektrum DXs, 4 AA baterie, návod v češtině, manuál EN, DE, FR, IT.

Charakteristika:Roket Cyano Gel je ethyl-kyanoakrylátové lepidlo gelové konzistence v hliníkové tubě. Lepidlo může být díky gelové konzistence aplikováno na svislé plochy, ze kterých nestéká. IC-Gel se nanáší pouze zmáčknutím tuby na povrch z libovolného úhlu. Stejně jako ostatní prostředky v tubě má tendenci pokračovat ve vytékání, i když už tubu nemačkáte. S tímto jevem je třeba počítat, pokud chcete vytlačit přesné množství lepidla IC-Gel. Roket Cyano Gel je vynikající jako tmel i pro plastikové modely. Vyplní jakoukoliv mezeru a může být libovolně vytvarován. Použití aktivátoru Roket Blaster umožní broušení Roket Cyano Gel za méně než 20 sekund. Lepidlo Roket Cyano Gel je možné použít pro lepení částí trvale vystavených působením vody.

Charakteristika:Nabíječ Spektrum Smart G2 S2200 2x200W AC nové generace se dvěma výstupy po 200W a technologií SMART, přináší nejmodernější uživatelsky přívětivé prostředí, ovládání tlačítky, výstup s konektory IC3/IC5, 2x konektor balancéru JST-XH, displej 320 × 240 IPS LCD a USB výstup 5V / 2A pro externí zařízení. S výkonem až 200 W na každém výstupu nebo 380 W na jednom výstupu pro rychlé nabíjení a se schopností nabíjet baterie na integrovaných výstupech s konektory IC3® nebo IC5®, nabízí nabíječ S2200 všestranný a skutečně bezproblémový způsob nabíjení. Nabíječ S2200 je univerzální, nabíjí všechny známé typy baterií a je kompatibilní s konektory EC3™ a EC5™. Používejte jej společně s bateriemi Spektrum Smart G1 nebo G2 a budete ohromeni jeho neuvěřitelnou funkčností a výkonem. Užitné vlastnosti přístroje Až 200W na jeden výstup nebo 380 W na jednom pro rychlé nabíjení Balancuje články baterií Smart G2 jen jedním datovým kabelem Funkce Auto Charge rozpozná parametry nabíjení baterie SMART a automaticky zahájí nabíjení SMART software nabíječe sleduje a ukládá potřebná data o bateriích SMART Obsahuje nabíjecí výstupní konektory IC3® a IC5® Obsahuje výstupní konektory balancéru JST-XH Díky nabíječi S2200 Smart G2 AC je nabíjení baterie jednodušší, než kdykoli předtím. Jeho funkce automatického nabíjení rozpozná parametry vaší Spektrum SMART baterie jako je typ článků a rychlost nabíjení, po připojení nabíjecího kabelu automaticky zahájí bezpečné nabíjení. Čas zobrazený na displeji nabíječe odpočítává čas až do úplného nabití baterie Smart. Balancování článků baterií Smart G2 je stejně jednoduché. Nabíječ S2200 srovná články vaší baterie Smart G2 LiPol prostřednictvím jediného IC datového kabelu. Není zde již žádný konektor balancéru. Aktualizovaná a zlepšená funkce uživatelského rozhraní nabíječe S2200 Smart G2 AC obsahuje nové, intuitivní nabídky, ikony a navigační nástroje. Má snadno srozumitelný záznam historie a výkonu baterií SMART a poskytuje informace které potřebujete, abyste mohli poznat stav vaší baterie. Vstupní a výstupní port USB vám umožňují nabíjet sekundární zařízení a aktualizovat firmware nabíječe, abyste měli vždy nejnovější verzi. Nabíječ S2200 Smart G2 AC také obsahuje vypínač ON / OFF, ventilátor chlazení, odnímatelný napájecí kabel a elegantní pouzdro s gumovými úchyty, které se perfektně hodí na váš pracovní stůl a do boxu nebo přepravní tašky. Vlastnosti S2200 Smart G2 Dva výstupy, výkon 200W na jeden výstup Pro baterie Smart G2 je použit datový kabel Funkce Auto Charge rozpozná nabíjení baterií SMART SMART software nabíječe sleduje a ukládá potřebná data o bateriích SMART Výstupní konektory IC3® a IC5® kompatibilní s EC3 a EC5 Velký displej 320 × 240 2x konektor balancéru JST-XH Na displeji se odpočítává čas do ukončení nabíjení Protiskluzová a snadno použitelná tlačítka Intuitivní menu, přehledné uživatelské funkce Výstupní porty USB pro aktualizaci firmware a napájení sekundárních zařízení Vypínač ON / OFF eliminuje potřebu odpojení kabelu ze sítě Účinný chladicí ventilátor s nízkou hlučností Výstup s konektory IC3 nebo IC5 Nabíječ Spektrum™ S2200 Smart G2 AC obsahuje výstupní konektory IC3® a IC5®. Pomocí posuvníku nad konektory vyberte konektor IC3® nebo IC5® a poté můžete ihned nabíjet baterii proudem až 20A s příkonem až 200 W na jeden výstup. Baterie Smart G2 můžete nabíjet a balancovat jenom jedním připojením do konektoru IC3® nebo IC5®. Není nutný kabel s konektorem balancéru! Lepší uživatelské rozhraní Aby nabíječ S2200 G2 poskytoval co nejlepší přehled v menu, obsahuje velký 2,8"¨displej a příjemné uživatelské rozhraní s vylepšenými nabídkami, ikonami a navigačními nástroji. Pro maximální bezpečnost, jednoduchost a snadnost nabíjení, nová funkce automatického nabíjení rozpozná parametry pro nabíjení SMART baterie, jakmile připojíte baterii, nabíječ automaticky zahájí správné nabíjení. Odpočítávání času do nabití Na displeji nabíječe AC S2200 G2 se odpočítávají v reálném čase hodiny a minuty, a to do plného nabití baterie SMART. Moderní a funkční design Elegantní skříň nabíječe se perfektně hodí na váš pracovní stůl a do vašeho přepravního boxu. Napájecí síťový kabel je odnímatelný pro snazší přepravu. Pryžové rukojeti vám pomohou bezpečně držet nabíječ při připojování a vyjímání baterií. Vstupní a výstupní porty USB vám umožňují aktualizovat firmware nabíječky a nabíjet sekundární zařízení. Mezi další funkce patří integrovaný vypínač napájení a chladicí ventilátor s nízkou hlučností.Obsah balenia:V balení je nabíječ Spektrum Smart S2200 2x200W AC, síťový kabel, návod CZ, manuál EN, DE, FR, IT.